<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d11694221\x26blogName\x3dSkylar\x27s+things+falling+apart\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://gothskylar.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://gothskylar.blogspot.com/\x26vt\x3d-2997028110543413634', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Thursday, December 01, 2005

What Nine Inch Nails song am I?


-The Perfect Drug-
You are madly in love with someone right now, or at
least you want to be. You feel like you are out
of control with your emotions. It's not such a
bad feeling, is it? ;)


What Nine Inch Nails song are you?
brought to you by Quizilla

Friday, October 14, 2005

Painful convictions...

Lo que me da más placer en la vida es la seguridad que me da estar con la persona que amo, mi familia y escuchar música. Lo que me causa más dolor es la traición, la desilución, el desprecio.
Cuando tenemos un problema, solemos aferrarnos por un tiempo determinado a ese dolor, primero sufrimos tooodo lo que más podemos,y después buscamos la solución.
Creo que solemos hacerlo porque forma parte de nosotros, nos damos cuenta de que las cosas no eran como pensábamos y necesitamos ese tiempo de luto para digerir y adaptarnos a la nueva realidad, o bien resignarnos y aceptarlo.
Sí, encuentro placer en el dolor emocional de alguna manera. Mi mamá solía decirme que me gustaba regodearme en la tristeza, y es verdaad. Cuando me siento mal, no tengo ganas de hacer como que está todo bien, necesito un tiempo para sentirme mal y digerir el mal momento o aceptarlo. Después también siento placer al recordar el dolor, porque me satisface la sensación de alivio, de que ya pasó, de que lo superé y quedó atrás, de cuánto sufrí pero que gané otras cosas mejores a cambio o de que, al menos, no dejé de ser yo misma.

Tuesday, October 04, 2005

Llamado a la solidaridad: ¿algún traductor colega de catalán?

La última vez que fui a Bs. As. me compré un libro de cuentos medievales españoles. La idea me encantaba. Cuando me dispongo a leerlo, unos meses después, porque estaba con otro libro, leo el prólogo que dice que refleja cierta fonética de la época. Trae un glosario, todo muy lindo. Todavía pensé: "qué bueno, voy a aprender palabras antiguas". El tema es que no se entiende un carajo, directamente, porque hay palabras que significan otra cosa o están escritas de forma rara. Al comentarle esto a otra gente, me informan que debe estar escrito en catalán, algo que parece tener sentido. Sí, ya sé que no es tan distinto del español y que es una mezcla con portugués. De hecho, yo entiendo portugués. Pero me da bronca. O sea, cuando me lo compré, ¿cómo no me dijeron? Alguien común, ¿podría comprarse un libro así? Lo que me molesta es que me quiten la posibilidad de elegir, me parece de mal llevado, y si la persona que me lo vendió, que es la misma que me lo recomendó no sabía de esto, me parece pésimo que tenga una librería. ¿Qué se supone que tenía que hacer, leerme un pedazo? Uno ojea el libro y, encima los títulos sí se dejaron en español común, y parece normal.
No sé, generalmente no tengo mucho tiempo para leer y hago un esfuerzo para cultivarme un poco leyendo algo a la noche antes de dormir, por que encima mi trabajo requiere de lectura permanente. O sea, me tengo que buscar las reglas del catalán para entender algo de esto o las reglas del dialecto de esa época!porque tampoco es como para dejarlo tirado por ahí porque se puede llegar a entender. Pero me da mucha bronca...

Sunday, bloody Sunday...

El domingo fuimos al supermercado Libertad. Si hay algo que odio, aparte de los domingos, es ir al supermercado, y más ésos que son tan grandes, pero la verdad es que no había mucho para hacer tampoco y estabamos aburridos, así que fuimos con mis viejos. Y por supuesto, me aburrí. Lo único positivo fue que vi un libro en oferta, a $7 que me lo cobraron a $6, una ganga. Un libro que, si bien es un clásico, generalmente no se encuentra por ahí, porque aunque sea un clásico, no es tan popular como Shakespeare, y menos en una de esas pilas de libros en oferta donde justamente lo encontré. Así que me compré Beowulf para seguir con el viejo plan de leerme la mayor cantidad de clásicos que pueda, y más si es uno raro, porque como pensaba Borges, uno tiene que leer para inspirarse y poder escribir. Él escribía mucho sobre otras obras: comentarios, opiniones, ensayos y cuentos basados en obras famosas, como por ejemplo, Pierre Menard.
Volviendo a Beowulf, como traductora en inglés, tuve la oportunidad de estudiar un poco de "Old English", es muy lindo pero es totalmente otro idioma y muy difícil de interpretar. Me acuerdo cuando rendí Literatura Inglesa, tenía que interpretar un poema anglosajón y analizar algunos recursos. A mí me pareció que el tipo se quería suicidar (que raro yo con esas tendencias, jeje ;0) Y resultó ser un poema sobre los juegos olímpicos. Son poemas muy "depre", hasta las cosas entusiastas como una olimpiada la cuentan con melancolía, jeje, de ahí la confusión ;0)
Y volviendo a Borges, si hay un santo de las traducciones, para mí no es Gerónimo precisamente. Borges publicó un poema sobre "Beowulf", uno de los poemas anglosajones más famosos de donde sale el conocido personaje Grendel (una monstruo), pero creo que lo hizo en inglés, ya que justamente él también solía escribir en inglés. Voy a ver si averiguo. Ahora me acuerdo que había una profesora del traductorado que le decían Grendel, jeje...

Monday, September 26, 2005

El mejor recital...

El recital que más me gustó fue el de Smashing Pumpkins por varias razones: entre ellas, está el esfuerzo económico de toda mi flía para que pudiera viajar a Buenos Aires y comprar la entrada, jeje, me acuerdo que prácticamente comíamos sopa para ahorrar. Sí, en ese entonces el estudio no me dejaba tiempo para trabajar y las cosas iban bastante mal, así que no podía darme esos gustos de ir y venir a BA como ahora.
Hubiera querido ir también al concierto acústico y gratis que hicieron en el centro cultural recoleta: la entrada te la ganabas llamando a la Rock & Pop y contestando preguntas sobre los pumpkins (yo desde Rosario)fue imposible comunicarme, me volví loca :0(. De todas maneras, la dejé a mi vieja grabando por la radio ya que yo estaba viajando. Cuando llegué a Bs As a eso de las 15:30 para hacer la cola, por cierto creo que ese fue uno de los días más fríos del año, tuvimos que esperar hasta las 20:30 que abrieran la puerta! y después vi que salí en la tele en el recital que pasaron por Much music con una cara de boluuuu, humillante. Otra de las razones por las que me gustó tanto fue que en el parque Sarmiento, estuve en el corralito!! en la segunda fila, a 2 metros de Billy Corgan! le podía ver todos los acordes que hacia! y los solos!! wow!! fue lo más cerca que estuve en un recital, porque como soy tan enana, siempre me sofoco y no aguanto y termino al final de todo :0( pero esta vez me pasé el recital arriba de los pies de alguien más y despúes salí con los pelos todos parados porque la gente que estaba atrás mío era más alta que yo, jiji. Quizás no fue tan rockero como hubiese querido pero igual se creaba una atmósfera increíble mientras estabas ahí. Nunca volví a sentir lo mismo en otro recital.

Thursday, September 22, 2005

¿Quién se murió?

Sí, es increíble las pelotudeces que puede llegar a decir o imaginar la gente con respecto a una forma de vestir, e incluso, es increíble cuánto les puede importar que uno se vista de negro. A mí me han dicho la típica: ¿Quién se murió?", a lo que contestaba "mi abuela", y es cierto, la reacción de la gente es muy graciosa: "uh, disculpame". Igual es una estupidez porque acá no se usa eso de vestirse de negro para ir a un velorio o porque se te haya muerto alguien. Sí, parece macabro, pero ellos se lo merecen por el comentario fuera de lugar.
Las vendedoras de ropa: "¿todo negro te vas a llevar? "¿un marrón chocolate, un verde seco o un azul marino?, no son tan distintos del negro y así cambiás un poco..."
Mi mamá: "Pero parece que estuvieras vestida siempre igual, comprate otros escotes por lo menos, que van a pensar que sos una mugrienta..."
Mi suegra: ¿Pero mirá qué lindo que te quedaría el rojo con tu cara, te haría más alegre! uy! desde que está con vos (6 años) usa todo negro también"
Después me ha pasado, que la gente se forma una imagen de uno y aprovecha para cargarte en ciertas ocasiones, como por ejemplo en el trabajo. Yo soy traductora de inglés y mi jefa una vez viene y me dice: "el proyecto que estamos haciendo parece que está yendo bárbaro, según los comentarios de los demás, pero ahora vengo a preguntarte a vos que me vas a decir la verdad, ya que siempre tenés esa visión pesimista de la vida, ahora quiero saber cuál es tu visión pesimista del proyecto" o "Ay vos siempre con ese look mortecino" o en otra ocasión cuando festejamos el cumpleañoos de una compañera con torta, yo dije que sólo me gustaba la torta de chocolate y mi jefa me dice: "ahh! a vos te gusta la torta de chocolate porque te gusta todo lo negro u oscuro", estemmmm, buah...cómo ven la gente se obsesiona con algunas cosas y después ya busca el misticismo donde no hay...

Friday, August 05, 2005

Videos preferidos

Hay varios videos que me gustan pero hay un par de Radiohead que están realmente muy buenos! Me encanta el de "Street Spirit", es algo así como progresivo, como si te quedaras así sin poder hacer nada o lo que hacés parece en cámara lenta o como que no avanzaras...me produce una sensación de impotencia. No sé, me parece que recrea muy bien cómo se puede sentir uno con respecto a ciertas situaciones...

Otro video de Radiohead que me perturbó bastante cuando lo ví es el de "Just", en el que un hombre se encuentra tirado en la calle y todos los que pasan por ahí le preguntan si se siente bien, y el hombre les dicen que sí, que por favor lo dejen tranquilo, que está bien, que no querrían saber lo que él sabe. Se empieza a amontonar gente y todos desesperados le insisten y demandan al hombre que les diga por qué está tirado en el piso. En un momento se ve que el hombre, harto y cansado, le dice a la gente la verdad pero no se escucha lo que dice, así que en realidad nunca nos enteramos qué le pasaba. Pero en la escena siguiente, fue la que me voló la cabeza, aparece un montón de gente, que como ahora sabía lo que sabía aquel hombre, estaba tirada en la calle como éste. Realmente escalofriante...

Después me gustan otros con más producción, la estética en realidad, como el de "The Perfect Drug" de NIN o "Tonight, Tonight" de Smashing Pumpkins. Y seguramente muchos otros de los que me debo estar olvidando.

Friday, July 29, 2005

¿Qué significa la fecha de mi cumpleaños?





Your Birthdate: August 18

Your birthday on the 18th day of the month suggests than you are one who can work well with a group, but still remain someone who needs to maintain individual identity.

There is a humanistic or philanthropic approach to business circumstances in which you find yourself.

You may have good executive abilities, as you are very much the organizer and administrator.


You are broad-minded, tolerant and generous; a compassionate person that can inspire others with imaginative ideas.

Some of your feelings may be expressed, but even more of them are apt to be repressed.

There is a lot of drama in your personality and in the way you express yourself to others.

Oddly enough, you don't expect as much in return as you give.